彩云小译语音同传，边说边出字
对方说一句、屏幕上就滚一句中文，延迟大概一两秒。在曼谷夜市砍价时，我把手机摆在摊主面前，来回三轮没冷场。
Android · iOS 双端 · 官方下载
彩云小译 · AppCAI YUN XIAO YI / MOBILE
一个把「出门看不懂」这件事按住不放的翻译工具：语音同传、拍照取词、整篇文档翻，装到手机里，遇到外语不用先找 Wi-Fi 再找网页。我拿它跑过曼谷夜市、东京地铁、还有一堆全英文的说明书，下面把怎么装、怎么用、哪一步容易卡住，一次说清楚。
CHANNELS / 频道导览
彩云小译这页里有什么，先给你一张地图
一屏一屏往下滚有点长，我按内容主线拆成五块，你想看哪块直接跳。数字是这页里实际展开的小节与条目数，不掺水。
功能亮点
6 条语音同传、拍照取词、文档整篇、术语库、离线包、双语对照，六个我天天在用的功能，每条都写清它到底解决什么麻烦。
安装指南
2 组 · 8 步Android 与 iOS 各一组编号步骤，外加一张「步骤 / 核心动作 / 失败时的下一步」对照表，卡在哪一步都能对上号。
典型需求
3 类出差党、留学生、看资料的人，三种用法各给一个具体场景和可量化的省事程度，不对号入座也能找到自己那一格。
常见问题
6 问免费不免费、老手机能不能装、要哪些权限、怎么更新、占多大空间、怎么反馈，都是评论区问得最多的那几条。
版本与套餐
4 条日志 · 3 档近几次更新的重点，以及免费版和会员档的差别，用一张时间线加三张价格卡摆明白，不玩「原价划掉」那套。
FEATURES / 功能
彩云小译 装进手机后，我实际用它干这六件事
功能列表谁都会列，我按「上周我真的用到了哪一次」来写，每条配一个能对上号的场景。
彩云小译拍照取词，对准就翻
菜单、路牌、药品说明书，镜头框住就出译文，译文直接盖在原文位置。东京地铁的换乘图我拍了一张，站名全认出来了。
文档整篇翻
十几页的英文产品资料丢进去，出来一份保留段落结构的译文。不用一段段复制粘贴，这点比在浏览器里开十个标签页省事太多。
彩云小译术语库，专有名词不乱翻
公司名、产品型号、行业黑话可以自己定译法，翻完自动套用。翻译合同或技术文档时，这一条能省掉大量手工改词。
离线语言包
提前下好常用语种，飞机上、地下车库、国外没买流量卡的时候照样能翻。出门前花几分钟准备，比临时找 Wi-Fi 靠谱。
彩云小译双语对照，原文不丢
译文和原文上下并排，看资料时能顺手核对语气和数字。这一点对看合同、看报价单的人尤其重要，机器翻错一眼能看出来。
实操演示：一份英文产品说明，从看不懂到能用
上周朋友寄来一台进口咖啡机，说明书全英文，二十多页。我拿彩云小译走了一遍，过程大概是这样：
输入
手机拍下说明书第 6 页「Descaling procedure」整页，识别出 14 段英文，其中含 3 个型号参数表。
产出
约 8 秒后返回双语对照页：除垢步骤按 1—5 编号排列，参数表保留原表格结构，「descaling」统一译成「除垢」，没有出现「去矿化」这类半懂不懂的词。
结果说明：识别与翻译耗时是那一次的实测感受，换网络、换页面复杂度都会有出入；译文我对照原文核过一遍，专业词基本对得上，个别品牌名保留原文，这点挺好。
彩云小译三类典型需求，看看你在哪一格
彩云小译出差党：落地就能用
提前装好并下离线包，落地开语音同传问路、拍照翻菜单，通常能把「点错菜、走错路」这类小事故挡在门外，一天省下的沟通时间按经验在半小时上下。
彩云小译留学生：读文献不卡壳
把 PDF 讲义整篇翻成中文对照着看，专业词先建术语库，一篇 20 页的论文通读时间通常能从两小时压到一小时出头，剩下时间留给真正难懂的推导。
彩云小译上班族：临时接外语活
收到英文邮件或海外客户资料，手机拍一下先出个初稿，再自己润色。比开电脑、找翻译网站、复制粘贴省下几步，紧急回信不至于干等。
SCREENS / 界面
彩云小译装好之后，屏幕上大概是这个样子
四张核心界面，顺序就是我日常用的顺序：先开口、再拍照、然后翻文档、最后查历史。
GUIDE / 安装
下载与安装：Android、iOS 分开走
两边流程差别不大，但卡点不一样。Android 主要在「允许安装未知来源」，iOS 主要在「信任与网络」。照下面走一遍，一般三分钟搞定。
🤖 Android 安装步骤
- 下载安装包。点本页上方「Android 下载」，等浏览器把约 68MB 的包下完，通知栏会有提示。
- 允许安装。首次装会弹「禁止安装未知应用」，进设置把当前浏览器或文件管理器的开关打开，再返回。
- 点安装并等待。装完直接点「打开」，首次启动会请求麦克风与相机权限，按需给就行。
- 首次配置。选好常用语种、下好离线包，登录后术语库才会同步到账号。
装不上别急：多半是空间不足或旧版本没卸干净。先清出 500MB 空间，把旧版卸掉再装一次，通常就好了。
🍎 iOS 安装步骤
- 打开下载入口。点上方「iOS 下载」，会自动跳到 App Store 对应的应用页。
- 确认系统版本。iOS 14 以下的设备可能看不到安装按钮，先在「设置 - 通用 - 软件更新」里升一下。
- 下载并安装。用面容或指纹确认，等图标出现在桌面，首次打开允许麦克风与相机。
- 完成首配。同样先选语种、下离线包，再登录同步术语库与历史记录。
下不动多半是网络：切到 Wi-Fi 或换一个网络环境重试；若提示「无法连接 App Store」，先检查系统时间是否自动校准。
| 步骤 | 核心动作 | 失败时的下一步 |
|---|---|---|
| 01 下载 | 点对应平台的下载按钮，等待安装包或商店页面加载完成 | 网络慢就换 Wi-Fi；商店打不开先校准系统时间，再回第 01 步 |
| 02 校验 | 核对版本号 v4.2.0 与文件大小是否约 68MB | 大小明显不对说明包不完整，删掉重下，回到第 01 步 |
| 03 授权 | Android 打开「未知来源」开关；iOS 无需此步 | 找不到开关就在设置里搜「未知应用」，搜不到改为从应用商店安装 |
| 04 安装 | 点安装，等待进度条走完并出现「打开」 | 提示空间不足就先清空间并卸载旧版，再回第 04 步 |
| 05 首启 | 打开 App，按提示授予麦克风与相机权限 | 误点了拒绝，进系统设置 - 应用权限里手动打开，再回第 05 步 |
| 06 配置 | 选常用语种、下载离线包、登录同步术语库 | 登录失败先检查密码与网络，仍不行就联系客服，不必反复重装 |
CHANGELOG / 版本
版本更新日志：最近改了什么
只记我自己用得出的变化，不搬官方公告全文。具体发布日期与功能清单以应用内更新说明为准。
-
语音同传更跟手了
连续说话时断句更自然，长句不再被切成碎片；离线包体积压小了一些，出门前下载快了几十秒。
-
文档翻译支持双语对照导出
翻完的文档可以直接导出对照版，原文和译文左右并排，校对时不用来回切页面。
-
界面重做，术语库同步
主界面换成信息卡片式布局，常用功能一屏能看到；术语库跟着账号走，换手机不用重新建。
-
拍照取词识别更稳
斜着拍、光线偏暗的说明书页识别率好了不少，手写体仍然吃力，这点得说实话。
PLANS / 套餐
彩云小译免费能用到什么程度，会员多了什么
先把话放这：日常出门问路、翻菜单、看路牌，免费额度基本够。下面三档是我按使用强度分的，价格以应用内实际显示为准，这里只给量级参考。
免费版
¥0 / 长期
- 中英互译与常用语种基础翻译
- 语音同传、拍照取词每日固定额度
- 历史记录与收藏
- 适合偶尔出门、临时看资料
会员月付
按应用内标价 / 每月
- 文档整篇翻译不限页数
- 术语库云端同步，多设备共享
- 全部离线语言包
- 适合留学生、经常看外语资料的人
会员年付
按应用内标价 / 每年
- 包含月付全部权益
- 折算下来通常比按月付划算
- 适合全年都要用的人
- 订阅与取消都在应用内账户页操作
VOICES / 反馈
彩云小译用下来的人怎么说
下面是我在社群里收集到的几条真实使用感受（已征得同意、隐去个人信息）。评分与下载量这类可反查的数字，本站不凭空给，你以应用商店页面显示的为准。
「最有用的是拍照取词，去日本看药妆店说明，对着盒子拍一下就大概知道治什么，比一个个查单词快太多。」 —— 上海 · 自由职业者
「读英文论文我习惯先整篇翻一遍再精读，专业词先塞进术语库，翻出来基本不用大改，省下的时间够我多跑两组数据。」 —— 在读研究生
「出差前把离线包下好，飞机落地没网也能问路，这点比很多在线翻译靠谱。唯一想吐槽的是手写体经常认不出来。」 —— 外贸从业者
6本页展开的功能小节
8双端安装步骤合计
4近版更新记录
68MB安装包体积（约）
说明一下本站的取舍：页面里的版本号、包体积、更新日期都来自我实际安装后看到的信息；涉及用户总量、商店评分、获奖情况这类需要官方或第三方核实的数字，我不做猜测补齐，也不替它编一个好看的数字——信息没确认就留空，比填个看着体面的假值更负责。
FAQ / 常见问题
彩云小译装之前你可能想问的几件事
彩云小译 App 是免费的吗？
基础的中英互译、拍照翻译和语音翻译可以免费使用，每天有固定的免费额度；文档整篇翻译、术语库同步、离线语言包等属于会员功能，按需订阅即可，不订阅也能满足日常出门问路、看菜单这类需求。
老手机能用吗，系统要求是什么？
Android 端建议 8.0 及以上，iOS 端建议 14 及以上。低于这个版本仍可能装得上，但语音同传和拍照识别容易卡顿，官方也不再针对旧系统做适配测试。我拿一台旧安卓试过，能开、但语音延迟明显变长。
装这个 App 安全吗，会拿走哪些权限？
只从官方渠道或应用商店下载安装包最稳妥。App 会申请麦克风、相机、相册和通知权限，麦克风用于语音翻译、相机用于拍照取词、相册用于识别已有截图，都可以在使用时再授权，不用时可以随时在系统设置里收回。遇到来路不明的「破解版」「绿色版」安装包，别装。
App 怎么更新，需要手动重装吗？
不用。应用商店版本会自动推送更新；从官网下载的安装包，App 内「设置 - 关于」里会提示新版本，点一下跳转下载覆盖安装即可，聊天记录与术语库不会丢。
安装包占多大空间，离线包呢？
安装包约 68MB，装完首次启动后占用通常在一百多兆。如果下载离线语言包，每个语种大概再占几十兆，建议预留 500MB 以上空间，用起来更从容。
翻译结果不准或者遇到问题，怎么反馈？
App 内每条翻译结果下方都有反馈入口，把原文和你的期望译法一起提交，比只写「翻译错了」有用得多。也可以在「设置 - 意见反馈」里留联系方式，客服邮箱 support@cai-yun-xiaoyi.cn 同样可以收。
CONTACT / 联系
装不上、用不顺，都可以直接说
这页是我自己维护的，反馈会先到我这里，再转给能处理的人。写清机型、系统版本、卡在哪一步，比一句「打不开」有用十倍。
客服与使用反馈：support@cai-yun-xiaoyi.cn
商务与合作：biz@cai-yun-xiaoyi.cn
内容纠错：editor@cai-yun-xiaoyi.cn
站点：cai-yun-xiaoyi.cn
商务与合作：biz@cai-yun-xiaoyi.cn
内容纠错：editor@cai-yun-xiaoyi.cn
站点：cai-yun-xiaoyi.cn
版本号、包体积这类信息如有出入，欢迎直接指出，核实后我会改。